Sonnets

Farewell February; Hello March!

February was a short but busy month for us at Shakespeare in Action, as it marked our 5th annual Sonnets by Kids for Valentine’s Day fundraiser!

Sonnet Kids – Dushane, Ivy, Nicholas, Saskia, and Thomas – all began their journeys in different places – our Summer Camp for Kids and the TD Shakespeare for Kids Library Club sessions at Brookbanks, Highland Creek, Main Street, and St. Jamestown public libraries.

We spent time together unpacking sonnets 18, 29, 105, and 116 – discovering rhyme scheme, sorting out characters’ thoughts and feelings, and using the hundred-odd words that the kids recognized to decode the half dozen words that they had never seen before. On Valentine’s Day, they were ready to deliver sonnet-grams to unsuspecting recipients in Canada and the US!

Thank you: To all the parents and guardians for their time and encouragement; to CBC Metro Morning for showcasing this program and helping us reach a new audience; to Pizzaville (College and Roxton), Metro (College and Shaw), and our favourite bookstore, Doug Miller Books (now at 650 Bloor Street West!) for adding the gift of great food and reads to our festivities; and to everyone who purchased a sonnet for a loved one, in support of literacy and live theatre!

A warm thank-you to all the supporters of Sonnets by Kids for Valentine's Day!

A warm thank-you to everyone who supported Sonnets by Kids for Valentine’s Day!

Sonnet Buddy, Kyle and Sonnet Kid, Thomas, prepare for one of the first calls!

Sonnet Buddy, Kyle and Sonnet Kid, Thomas, prepare for one of the first calls!

Ivy delivers a sonnet, while Sonnet Buddy, Anna, looks on.

Ivy delivers a sonnet, while Sonnet Buddy, Anna, looks on.

Sonnet Buddy, Asha, lends a hand as Nicholas signs off on a sonnet.

Sonnet Buddy, Asha, lends a hand as Nicholas signs off on a sonnet.

It's time to give Shakespeare a makeover...or shall we say a Shakeover?!  Looks like the Bard is ready for "the winter of our discontent."

It’s time to give Shakespeare a makeover…or shall we say a Shakeover?! Looks like the Bard is ready for “the winter of our discontent.”

Sonnet Kid, Dushane, with Sonnet Buddy, Jenny!

Sonnet Kid, Dushane, with Sonnet Buddy, Jenny!

Sonnet Kid, Saskia, and Sonnet Buddy, Rebecca smile for the camera.

Sonnet Kid, Saskia, and Sonnet Buddy, Rebecca! And, wait, who’s that in the middle?

Our amazing Sonnet Kids! L-R: Saskia, Nicholas, Thomas, Ivy, and Dushane.

Our amazing Sonnet Kids! L-R: Saskia, Nicholas, Thomas, Ivy, and Dushane.

With the Sonnet Buddies! Back Row, L-R: Rebecca, Asha, Kyle, Anna, and Jenny!

With the Sonnet Buddies! Back Row, L-R: Rebecca, Asha, Kyle, Anna, and Jenny!

8-year-old Ivy's translation of Sonnet 116

8-year-old Ivy’s translation of Sonnet 116

Advertisements

Shakespeare Sonnets by Kids – A 9-year-old’s translation of Sonnet #29

valentines-day-hearts

SONNET 29

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,

I all alone beweep my outcast state

And trouble deaf heaven with my bootless cries

And look upon myself and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possess’d,

Desiring this man’s art and that man’s scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;

For thy sweet love remember’d such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

 

9-YEAR-OLD’S TRANSLATION

I am a poor person being watched.

Alone, I cry out my feelings

and heaven doesn’t hear me.

When I look at myself, I look away.

I wish for hope, a better face, more friends,

talent, and power.

But when I hate myself,

I happily think about you and my feelings change,

just like a lark singing in the morning.

For the love you bring,

I wouldn’t change places with a king.

 

Give the gift of poetry this Valentine’s Day!

For more information or to purchase a sonnet, click here!

Shakespeare Sonnets by Kids – An 8-year-old’s translation of Sonnet #18

valentines-day-heartsSONNET 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often in his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor loose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

 

8-YEAR-OLD’S TRANSLATION

You are beautiful and calm,

but your life is too short.

You change.

Everybody changes.

[But] your beauty won’t go away.

Death shall not find you,

because I’m writing this poem.

As long as people live,

this poem gives life to you.

Give the gift of poetry this Valentine’s Day!

For more information or to purchase a sonnet, click here!

Sonnets-by-Kids – A Unique Gift for Valentine’s Day!

Sonnets by Kids for Valentine’s Day is celebrating its 5th year!

This Valentine’s Day, why not give the gift of poetry and let the Bard do the talking!

  • Visit http://www.shakespeareinaction.org/sonnets-by-kids.
  • Select and purchase your favourite Shakespeare Sonnet – 18, 29, 105, or 116. (Only $25 CDN)
  • On Valentine’s Day, between 2:30pm and 4:30pm EST, a talented and charming Shakespeare Kid will call your lucky Valentine and recite the sonnet with a heart full of love!
  • A Shakespeare Kid will also sign and mail a personalized copy of the sonnet for your Valentine!

SONNETS BY KIDS are available in Canada and the US until Friday, February 13, 2015 at 5pm EST, while quantities last.

Shakespeare in Action is a not-for-profit organization, dedicated to introducing young people to the magic of Shakespeare, language and live theatre. All proceeds support our educational programs throughout Toronto – the kids are “graduates”!

sonnets-by-kids-2011

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2011 – Photo: Shakespeare in Action

 

sonnets-by-kids-2012

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2012 – Photo: Shakespeare in Action

 

 

sonnets-by-kids-2013

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2013 – Photo: Shakespeare in Action

 

sonnets-by-kids-2014

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2014 – Photo: Shakespeare in Action

 

 

Sonnets by Kids- A 7 year-olds translation of Sonnet #18

SONNET 18

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often in his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

7-YEAR-OLD’S TRANSLATION

You’re a wonderful person…
When the seasons pass[,] you change.
Your heart will not fade because I write…
Your heart won’t die because you’ll live in the poem.

Give the gift of poetry this Valentine’s Day!
For more information or to purchase a sonnet, click here.

Sonnets by Kids- A Unique Gift for Valentine’s Day!

Shall I compare thee to a summer’s day?” What better cure for the “winter of our discontent”?

This Valentine’s Day, why not give the gift of poetry and let the Bard do the talking!

    • Visit http://www.shakespeareinaction.org/sonnets-by-kids
    • Select and purchase your favourite Shakespeare Sonnet – 18, 24, 29, or 116. (Only $25 CDN)
    • On Valentine’s Day, between 4:30pm and 6:30pm EST, a talented and charming Shakespeare Kid will call your lucky Valentine and recite the sonnet with a heart full of love!
    • A Shakespeare Kid will also sign and mail a personalized copy of the sonnet for your Valentine!

SONNETS BY KIDS are available in Canada, the US, and the UK until Thursday, February 13, 2014 at 5pm EST, while quantities last.
Shakespeare in Action is a charitable not-for-profit organization, dedicated to introducing young people to the magic of Shakespeare, language and live theatre.  All proceeds support our educational programs throughout the GTA!

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2011 – Photo: Shakespeare in Action

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2011 – Photo: Shakespeare in Action

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2012 – Photo: Shakespeare in Action

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2012 – Photo: Shakespeare in Action

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2013 – Photo: Shakespeare in Action

– Sonnets by Kids for Valentine’s Day 2013 – Photo: Shakespeare in Action

For more information, or to purchase a sonnet for your loved one, click here!

What if Shakespeare was… on American Idol!

american_idol-show1

What if Shakespeare was on American Idol singing a heartbreaking love song for a place in the final?

If music be the food of love, play on, (play on, play on)

Give me excess of it (excess of it) [1]

For stony limits cannot hold love out, (cannot hold)

And what love can do, that dares love attempt [2]

The course of true love never did run smooth [3]

 

O my love! Here’s to my love (Oooooh my love! Here’s to my love) [4]

If thou canst / love me… I say to thee / that I shall die [5]

Take all my loves, my love, yea take them all (yea take them all, all, all) [6]

But love, for love, thus shall excuse my jade [7]

A lover’s eyes will gaze an eagle blind, / A lover’s ear will hear the lowest sound [8]

 

I love thee, I will not say pity me…

But I say, love me (But I say, looooovvve me) [9]

Canst thou love me? (Canst thou love me?) [10]

Most radiant, exquisite, and unmatchable beauty [11]

I love thee more and more: think more and more (think more and more) [12]

 

I have not art to reckon my groans;

But that I love thee best, O most best believe [13]

If thou dost love me [14] O joyful day! (joyful, joyful day) [15]

To say thou dost not [16] O, break my heart! (break, break, break)

Poor bankrupt, break at once! [17]

 

But I say, love me… [18]

 

In this city will I stay / And live alone and [19]

Write sorrow on the bosom of the earth [20]

Ay me!… and twenty times! Woe, woe / And twenty echoes twenty times cry so [21]

 

But I say, love me… [22]

For now my love… I know thou canst [23]

 

By Linda Nicoll

 

References:

1          Twelfth Night I. i. 2-3

2          Romeo & Juliet II. ii. 916-17

3          A Midsummer Night’s Dream I. i. 140

4          Romeo & Juliet V. iii. 3037 & 65

5          Henry V V. ii. 3132-35

6          Sonnet 40, 1

7          Sonnet 51, 12

8          Love’s Labour’s Lost IV, iii. 1679-80

9          Merry Wives of Windsor II. i. 580-81

10        Henry V V. ii. 3176

11        Twelfth Night I. v. 464

12        Cymbeline V. v. 3498

13        Hamlet II. ii. 1216-18

14        Romeo & Juliet I. v. 943

15        Henry IV P II V. iii. 3539

16        All’s Well That Ends Well I. iii. 497

17        Romeo & Juliet III. ii. 1779

18        Merry Wives of Windsor II. i. 581

19        Henry VI P II IV, iv. 2570-71

20        Richard II III. ii. 1557

21        Venus and Adonis 855-6

22        Merry Wives of Windsor II. i. 581

23        Comedy of Errors II. ii 514 & 28