Shakespeare Sonnets by Kids – A 9-year-old’s translation of Sonnet #105

valentines-day-hearts

SONNET 105

Let not my love be call’d idolatry,

Nor my beloved as an idol show,

Since all alike my songs and praises be

To one, of one, still such, and ever so.

Kind is my love to-day, to-morrow kind,

Still constant in a wondrous excellence;

Therefore my verse to constancy confined,

One thing expressing, leaves out difference.

‘Fair, kind and true’ is all my argument,

‘Fair, kind, and true’ varying to other words;

And in this change is my invention spent,

Three themes in one, which wondrous scope affords.

‘Fair, kind, and true,’ have often lived alone,

Which three till now never kept seat in one.

 

9-YEAR-OLD’S TRANSLATION

My love for you isn’t worship,

and I won’t be urged to put you on display.

All my songs and praises

are for one person, you and they are all one.

My love will be here today and tomorrow…

You are constant, and so am I.

If I change, I become less constant. That is not my goal.

You can’t find fair, kind and true all in one person,

but you are that person with all three qualities.

Give the gift of poetry this Valentine’s Day!

For more information or to purchase a sonnet, click here!

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s